En la Universidad de Granma se desarrolla la carrera Interpretación de Lengua de Señas Cubana, a través de un grupo de nueve estudiantes que ya están en su segundo año de estudios y que una vez graduados atenderán las principales necesidades de la provincia en las diferentes organismos e instituciones de la Organización Central del Estado, a saber, servicios públicos, televisivos, jurídicos, culturales, deportivos y estarán capacitados también para trabajar en centro de enseñanzas de los diferentes niveles educativos, en servicios de traducción e interpretación y en centros de investigación lingüística.
El 14 de septiembre de 2018 el Consejo de Estado de la República de Cuba en el Decreto-Ley No. 359 aprueba la institucionalización del nivel de Educación Superior de Ciclo Corto como subsistema de la Educación Superior.
Como consecuencia de esta disposición el MES dicta la Resolución 98/2018 en la que se expresan los aspectos esenciales para la puesta en práctica de este nivel,las disposiciones transitorias y finales,la metodología para el diseño de los planes de estudio,el total de horas para las modalidades de dos o tres años y el plan del proceso docente.
Teniendo en cuenta la necesidad creciente en el país en la formación de profesionales capacitados para la interpretación y traducción de la lengua de señas cubana y a partir de las nuevas disposiciones del Consejo de Estado, la Asociación Nacional de Sordos de Cuba (ANSOC) en el año 2019 presentó la fundamentación para la concepción del programa de nivel de Educación Superior de Ciclo Corto Interpretación y Traducción de la Lengua de Señas Cubana.
Por el perfil del graduado descrito y por la experiencia de dos ediciones de la Licenciatura en interpretación de la lengua de señas,el MES designa a la Facultad de Lenguas Extranjeras (FLEX) de la Universidad de la Habana como centro rector de esta formación.
En el año 2020 a partir de los análisis realizados se decide centrar el programa en la formación de intérpretes y trabajar la traducción dentro del currículo optativo.Por tanto el programa se nombra Interpretación de la Lengua de Señas Cubana.
El profesional de Lengua de Señas Cubana tiene dentro de sus principales funciones, interpretar el acto de comunicación bilingüe mediada y manejar con ética los aspectos interculturales, procesar información de diversas fuentes, como base para la actividad de la interpretación, la didáctica,la investigación,la traducción y la guía-interpretación; la participación en la planificación y ejecución de determinadas actividades de formación y superación de los técnicos de la profesión; auxiliar a personas sordociegas en determinados ámbitos y colaborar en la traducción de textos sencillos en LSC hacia la Lengua Española y viceversa.
El programa tiene como objetivos generales que los estudiantes demuestren habilidades para la mediación en la comunicación interlingüística entre la Lengua de Señas Cubana y la Lengua Española,con ética profesional y alto compromiso personal en consecuencia con la diversidad lingüística y cultural de las comunidades sorda y oyente.
En nuestra Universidad de Granma se realiza una atención especializada a esta carrera de ciclo corto, cuyos estudiantes empezarán su práctica laboral anticipada en el mes de mayo en los diferentes centros de trabajo donde se requiere sus funciones.
Nuestros estudiantes cuentan con la posibilidad de trabajar en los organismos que los acojan para el desarrollo de su práctica laboral. De manera que cuentan con una plaza fija para atender las principales necesidades de los municipios y de la provincia en sentido general.
.
